Новый французско-русский словарь - vous

Перевод с французского языка vous на русский

вы

а) в именительном падеже

vous travaillez — вы работаете

б) в косвенных падежах с переходным глаголом

on vous connaît — вас знают

on vous croit — вам верят

on vous consulte — с вами советуются

on vous regarde — на вас смотрят

в) в косвенных падежах с непереходным глаголом

on vous écrit — вам пишут

cet air vous plaît — этот мотив вам нравится

on vous parle — с вами говорят

г) сопоставляется с местоимениями me, te, se, nous в сочетании с глаголом

vous vous lavez (ср. je me lave, nous nous lavons) — вы умываетесь

vous vous repentez — вы раскаиваетесь

vous vous demandez — вы себя спрашиваете

vous vous promenez — вы гуляете

vous vous dépêchez — вы спешите

vous vous apercevez — вы замечаете

taisez-vous! — молчите!, замолчите!

д) в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on

dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge — как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им

е) избыточное употребление (в разговорной речи)

le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible — лошадь его хорошенько лягнула

1) в именительном падеже

qu'est-ce que j'ai fait pour lui? Vous? rien (ср. qu'est-ce qu'il a fait? Lui? rien) — что я сделал для него? Вы? ничего

voilà comme vous êtes, vous (ср. voilà comme il est, lui) — вот вы каковы

vous, vous le trouvez méchant? — вы находите его злым?

2) в косвенных падежах

а) с переходным глаголом

on ne pouvait pas vous isoler, vous (ср. on ne pouvait pas t'isoler, toi) — вас нельзя было изолировать

б) в глагольных предложных конструкциях

il vint avec vous — он пошёл с вами

il se souvint de vous — он вспомнил о вас

••

(c'est) de vous à moi — (это останется) между нами

à vous deux — вы вдвоём

vous-même(s) — вы сами

vous n'êtes plus vous-même — я вас не узнаю

vous autres — вы; ваши

в) в знач. сущ. "вы"

dire vous à qn — говорить "вы"; быть на "вы" с кем-либо

employer le vous en parlant à ses parents — говорить "вы" родителям